UNTAC Exhibition

Photograph: Heide Smith. Courtesy of the Australian War Memorial, P03258.295

Cambodia’s prime ministers, His Royal Highness (HRH) Prince Norodom Ranariddh (left), leader of the National United Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia (FUNCINPEC) Party and Hun Sen, leader of the Cambodian People’s Party (CPP) conducting business in the Cabinet Room of the Constitutional Assembly building in Phnom Penh on the morning of 10 August 1993. Above them is a map of Cambodia divided into provinces. The May 1993 elections, supervised by the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC), gave FUNCINPEC 45.47 percent of the national vote, entitling them to 58 seats in the Assembly, while the CPP polled 38.23 percent and 51 seats. The two parties subsequently decided to form a power sharing government.

1993

នាយករដ្ឋមន្ត្រីប្រទេសកម្ពុជាទាំងពីរគឺ សម្ដេច​ក្រុម​ព្រះ​នរោត្តម​ រណឬទ្ធិ​ (នៅខាងឆ្វេង) ជាព្រះប្រធានគណរណសិរ្សរួបរួមជាតិ ដើម្បីឯករាជ្យ អព្យាក្រឹត សន្តិភាព និងសហប្រតិបត្តិការកម្ពុជា (ហ្វ៊ុនស៊ិនប៉ិច) និងលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ប្រធានគណប្រជាជនកម្ពុជា ( គបក) កំពុងធ្វើកិច្ចប្រជុំមួយនៅក្នុងបន្ទប់គណៈរដ្ឋមន្ត្រីនៃអគាររដ្ឋធម្មនុញ្ញនៅរាជធានីភ្នំពេញ នៅព្រឹកថ្ងៃទី១០ ខែសីហា ឆ្នាំ១៩៩៣។ នៅខាងលើពួកគាត់​គឺជាផែនទីរបស់ប្រទេសកម្ពុជាដែលបានបែកចែកជាខេត្តផ្សេងៗ។ ក្នុងការបោះឆ្នោតខែឧសភា ឆ្នាំ១៩៩៣ ដែលបានត្រួតពិនិត្យដោយអ៊ុនតាក់ គណបក្សហ្វ៊ុនស៊ិនប៉ិចទទួលបាន ៤៥.៤៧% ដែលស្មើនិង៥៨កៅអីក្នុងសភា រីឯគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាទទួលបានសន្លឹកឆ្នោត ៣៨.២៣% ស្មើនិង៥១កៅអី។​ ក្រោយមកគណបក្សទាំងពីរក៏បានសម្រេចចិត្តចែករំលែកអំណាចគ្រប់គ្រងរដ្ឋាភិបាលជាមួយគ្នា។

១៩៩៣

Photograph: George Gittoes. Courtesy of the Australian War Memorial, P01744.029

Soldiers serving with the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) load ballot boxes full of completed election voting papers into an Army Black Hawk helicopter, which has been painted in the white of the United Nations (UN).

May 1993

ទាហាន​ដែលបម្រើការជាមួយអាជ្ញាធរអន្តរកាលសហប្រជាជាតិនៅកម្ពុជា (អ៊ុនតាក់)  កំពុងលើកធុងឆ្នោតដែលពេញទៅដោយសន្លឹកឆ្នោតដែលបោះរួច ដាក់លើឧទ្ធម្ភាគចក្រទ័ព Black Hawk ដែលត្រូវបានលាបព័ណ៌សតំណាងឱ្យអង្គការសហប្រជាជាតិ (UN)។

ខែឧសភា ឆ្នាំ១៩៩៣

Photograph: George Gittoes. Courtesy of the Australian War Memorial, P01744.078

Electoral officials at a rural polling station rehearse procedures for voting in the forthcoming Cambodian national elections, which were sponsored by the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC). The man standing at left is an official who is playing the part of a voter in the rehearsal. His fingerprint is being taken as part of the process of registering him as a voter.

May 1993

មន្ត្រីរៀបចំការបោះឆ្នោតមួយចំនួន នៅមណ្ឌលបោះឆ្នោតជនបទមួយ បានអនុវត្តសមអំពីនីតិវិធីដើម្បីបោះឆ្នោតជាតិដែលនឹងធ្វើឡើងនាពេលខាងមុខ ដែលរៀបចំដោយអ៊ុនតាក់។ បុរសម្នាក់ដែលឈរនៅខាងឆ្វេងគឺជាមន្ត្រីរៀបចំការបោះឆ្នោតដែលកំពុងហាត់សមក្នុងការបោះឆ្នោតដែលស្នាមដៃរបស់គាត់ត្រូវបានយកនៅក្នុងដំណើរការនៃការចុះឈ្មោះគាត់ធ្វើជាអ្នកបោះឆ្នោត។

ខែឧសភា ឆ្នាំ១៩៩៣

Photograph: George Gittoes. Courtesy of the Australian War Memorial, P01744.168

An Australian soldier serving with the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC) stops to make friends with two Cambodian children, while patrolling a street in a large town. The soldier is wearing a flak jacket over his jungle green uniform.

June 1993

ទាហានអូស្ត្រាលីម្នាក់ដែលបម្រើការឱ្យអាជ្ញាធរអន្តរកាលសហប្រជាជាតិនៅកម្ពុជា (អ៊ុនតាក់)  បានឈប់ដើម្បីសំណេះសំណាលជាមួយក្មេងកម្ពុជា២រូប ខណៈដែលកំពុងដើរល្បាតតាមដងផ្លូវក្នុងទីក្រុងធំមួយ។ ទាហានម្នាក់នោះពាក់អាវក្រោះការពារពីលើឯកសណ្ឋានដើរព្រៃព័ណ៌បៃតងរបស់គាត់។

ខែមិថុនា​ ឆ្នាំ1993

Photograph: Heide Smith. Courtesy of the Australian War Memorial, P03258.004

Lieutenant General (Lt Gen) John M Sanderson (left), Force Commander of the Military Contingent of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) stands with a member of the Indonesian Army Contingent, whose left breast bears a patch with the initials ‘TNI-AD’ (Tentara Nasional Indonesia Angkatan Darat), while his right breast bears his name (Jentot?). The Indonesian Contingent was deployed in a security capacity to the Phnom Penh Special Zone (PPSZ) for the duration of the electoral period, from October 1992 onwards.

1993

ឧត្តមសេនីយ៍ឯក John M Sanderson​ (ខាងឆ្វេង)​ អគ្គមេបញ្ជាការកងទ័ពជំនួយរបស់អាជ្ញាធរអន្តរកាលសហប្រជាជាតិនៅកម្ពុជា (អ៊ុនតាក់) ឈរជាមួយទ័ពជំនួយឥណ្ឌូនេស៊ីម្នាក់ ដែលទ្រូងខាងឆ្វេងរបស់គាត់ពាក់ពាក្យថា ‘TNI-AD’ ឯទ្រូងខាងស្ដាំពាក់ឈ្មោះរបស់គាត់ (Jentot?)​។ ទ័ពឥណ្ឌូនេស៊ីម្នាក់នោះត្រូវបានដាក់ឱ្យមើលការខុសត្រូវសន្តិសុខក្នុងតំបន់ពិសេសភ្នំពេញសម្រាប់រយៈពេលនៃការបោះឆ្នោតចាប់ពីខែតុលា ឆ្នាំ១៩៩២ តទៅ។

១៩៩៣

Photograph: Heide Smith. Courtesy of the Australian War Memorial, P03258.012

F237162 Corporal Jenny Brauer, Air Dispatch Service team, Australian Force Communications Unit (FCU) holds a clipboard as she prepares to reboard a UN Mi-8 helicopter at Battambang Airfield in late January 1992. 183584 Bombardier H J Hooker, FCU, and an unidentified Australian walk away immediately behind her, while a civilian, possibly one of the contracted Russian helicopter pilots, stands in the middle distance next to another UN Mi-8. In the
far distance to the left of three large hangars there are a number of UN trucks and a Russian Mi-26 ‘Halo’ transport helicopter, all painted in the traditional white UN finish. United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) helicopters made regular supply and mail runs to UNTAC bases, but found the northwest of Cambodia potentially dangerous as a number of helicopters were hit by ground fire, usually when travelling close to Khmer Rouge controlled areas.

1993

ពលបាលទោ Jenny Brauer សមាជិកាក្រុមសេវាកម្មដឹកជញ្ជូនតាមអាកាស និងអង្គភាពទំនាក់ទំនងទ័ពអូស្ត្រាលី កំពុងកាន់ clipboard ខណៈពេលដែលនាងរៀបចំបើកឧទ្ធម្ភាគចក្រ UN Mi-8 នៅអាកាសយាន្តដ្ឋានបាត់ដំបងនៅចុងខែមករា ឆ្នាំ១៩៩២។ អ្នកបើកយន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែក លោក H J Hooker និងជនជាតិអូស្ត្រាលីដែលមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណម្នាក់បានដើរចេញពីខាងក្រោយនាង ខណៈដែលជនស៊ីវិលម្នាក់ ប្រហែលជាអាកាសយានិកម្នាក់នៃក្រុមអាកាសយានិកឧទ្ធម្ភាគចក្ររុស្សី ឈរនៅចំកណ្ដាល ឆ្ងាយបន្តិច ជិតនឹងឧទ្ធម្ភាគចក្រ UN Mi-8 មួយទៀត។ នៅខាងក្រោយឆ្ងាយសន្លឹម ឆ្វេងដៃមានឃ្លាំងធំៗ៣ ដែលមានផ្ទុកឡានដឹកទំនិញរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ និងឧទ្ធម្ភាគចក្រដឹកជញ្ជូន Mi-26 ‘Halo’ របស់រុស្សីមួយចំនួន ដែលត្រូវបានលាបពណ៍សតាមបែបអង្គការសហប្រជាជាតិ។ ឧទ្ធម្ភាគចក្រអាជ្ញាធរអន្តរកាលសហប្រជាជាតិនៅកម្ពុជា (អ៊ុនតាក់) តែងតែដឹកស្បៀង និងផ្ញើព័ត៌មានទៅកាន់ទីតាំងសំខាន់ៗរបស់អ៊ុនតាក់ ប៉ុន្តែនៅទិសអាគ្នេយ៍នៃប្រទេសកម្ពុជាគឺជាតំបន់ដែលមានសក្តានុពលគ្រោះថ្នាក់ខ្ពស់ ព្រោះឧទ្ធម្ភាគចក្រមួយចំនួនត្រូវបានវាយប្រហារដោយការបាញ់ពីខាងក្រោម ជាទូទៅនៅពេលធ្វើដំណើរក្បែរតំបន់ដែលខ្មែរក្រហមគ្រប់គ្រង។

១៩៩៣

Photograph: Heide Smith. Courtesy of the Australian War Memorial, P03258.018

Lieutenant General (Lt Gen) John M Sanderson (right), Force Commander of the Military Contingent of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) speaks at a meeting of the Mixed Military Working Group (MMWG), a high-level forum for all four Cambodian military factions and the UN’s military contingent representatives. An unidentified French UNTAC military contingent representative and a civilian sit next to Lt Gen Sanderson, while a large grouping of UNTAC military representatives sit behind them. First meeting on 28 December 1991, usually at the old colonial French Protector’s Residence in Phnom Penh, the MMWG had been formed by the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC) and continued under UNTAC.

1993

ឧត្តមសេនីយ៍ឯក John M Sanderson អគ្គមេបញ្ជាការកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធរបស់អ៊ុនតាក់ (នៅខាងស្ដាំដៃ) កំពុងមានប្រសាសន៍នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយនៃកងយោធាចម្រុះដែលជាវេទិការដ៏ធំមួយសម្រាប់ក្រុមប្រដាប់អាវុធខ្មែរទាំង៤ និងកងទ័ពជំនួយតំណាងឱ្យអង្គការសហប្រជាជាតិ។ អ្នកតំណាងកងទ័ពជំនួយរបស់បារាំងម្នាក់ដែលមិនស្គាល់ឈ្មោះ និងបុរសស៊ីវិលអង្គុយជាប់លោក ឧត្តមសេនីយ៍ឯក John M Sanderson ព្រមទាំងក្រុមតំណាងឱ្យកងទ័ពអ៊ុនតាក់ជាច្រើនអង្គុយពីក្រោយពួកគេ។ កិច្ចប្រជុំលើកដំបូង គឺនៅថ្ងៃទី២៨ ខែធ្នូ ឆ្នាំ១៩៩១ ដែលបានប្រារព្ធឡើងនៅភូមិគ្រិះអាណានិគម បារាំងចាស់មួយនៅក្នុងទីក្រុងភ្នំពេញ។ ក្រុមកងយោធាចម្រុះបានបង្កើតឡើងដោយ ក្រុមបេសកម្មពិសេសអង្គការសហប្រជាជាតិនៅកម្ពុជា និងបន្តរហូតមកដល់អ៊ុនតាក់។

១៩៩៣

Photograph: Heide Smith. Courtesy of the Australian War Memorial, P03258.035

An informal portrait of W133384 Leading Aircraftwoman (LACW) Kylie Kiddle, one of twenty RAAF personnel serving with the Australian Force Communications Unit (FCU) contingent of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC), standing in front of a communication dish used at the Siem Reap Unit. Siem Reap, the regional capital of Siem Reap province, was well within the Khmer Rouge sphere of influence and on 3 May 1993 the Khmer Rouge temporarily captured the airport, looted UNTAC buildings and local dwellings, and shelled the town in an attempt to prevent Cambodians registering for voting.

1993

នេះគឺជារូបភាពរបស់នារីបើកយន្តហោះឈានមុខ Kylie Kiddle ជាស្ត្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមស្ត្រី២០នាក់ផ្សេងទៀតដែលបម្រើការឱ្យអង្គភាពទំនាក់ទំនងកងកម្លាំងអូស្ត្រាលីនៅអាជ្ញាធរអន្តរកាលអង្គការសហប្រជាជាតិនៅកម្ពុជា(អ៊ុនតាក់) ឈរនៅពីមុខអង់តែនទំនាក់ទំនងដែលប្រើប្រាស់នៅអង្គភាពខេត្តសៀមរាប។ តំបន់ទីរួមខេត្តសៀមរាប នៅក្នុងតំបន់ដែលខ្មែរក្រហមនៅតែមានឥទ្ធិពលខ្លាំង ហើយនៅថ្ងៃទី៣ ឧសភា ១៩៩៣ ខ្មែរក្រហមបានកាន់កាប់អាកាសយានដ្ឋានបណ្ដោះអាសន្ន លួចអគារអ៊ុនតាក់ និងលំនៅឋានតាមតំបន់ ហើយព្យាយាមការពារក្រុងក្នុងគោលបំណងហាមឃាត់ប្រជាជនមិនឱ្យចុះឈ្មោះបោះឆ្នោត។

១៩៩៣

Photograph: Heide Smith. Courtesy of the Australian War Memorial, P03258.071

A group of representatives, including one woman, from the Australian Force Communications Unit (FCU) march at the head of a parade of athletes competing at the first ever UN Olympic games, an event held in Phnom Penh’s 1963 Olympic Stadium on 17 January 1993. They are followed by the representatives from the Bangladeshi contingent which contributed 942 personnel to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) operation. Organised by the Australian contingent, the games drew 600 participants from 18 countries.

1993

ថ្ងៃទី១៧ ខែមករា ឆ្នាំ១៩៩៣ ក្រុមកីឡាតំណាងឱ្យអង្គភាពទំនាក់ទំនងអូស្ត្រាលីដែលមានស្ត្រីម្នាក់ផងដែរនោះ បានរៀបក្បួនដង្ហែក្នុងការប្រកួតកីឡាអូឡាំដំបូងបង្អស់ របស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ដែលបានរៀបចំនៅពហុកីឡាដ្ឋានភ្នំពេញដែលកសាងឆ្នាំ១៩៦៣។ ពួកគេត្រូវបានដើរពីក្រោយដោយក្រុមតំណាងមកពីបង់ក្លាដេសដែលមានកងទ័ពជំនួយចូលរួមជាមួយអ៊ុនតាក់ចំនួន៩៤២នាក់។ ការប្រកួតដែលរៀបចំដោយប្រទេសអូស្ត្រាលីមួយនេះ បានទាក់ទាញអ្នកចូលរួមចំនួន៦០០នាក់មកពី១៨ប្រទេស។

១៩៩៣

Photograph: Heide Smith. Courtesy of the Australian War Memorial, P03258.085

Sergeant (Sgt) Jodie Clark, Australian Force Communications Unit (FCU) with two homeless street children from the town of Battambang, who sitting on the bonnet of a white UN vehicle used by the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC). A UN transit van is parked in the background. In the spirit of UNTAC’s humanitarian brief, Australian soldiers set up a school for the children of Battambang with money raised through their own fund-raising projects. Sgt Clark would regularly check on these children’s progress and occasionally treat them to a ride in a UN helicopter (see 03258.087 – P03258.089). When the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) arrived in late 1992, there were at least 200,000 orphans, a rate of infant mortality averaging nine deaths for every 100 pregnancies, a disabled rate of one out of every 238 children (mainly amputees due to landmines), and an average life expectancy of less than 50 years. Many children who experienced the trauma of Cambodia’s history displayed symptoms of extreme dysfunction.

1993

ពលបាលត្រី (Sgt) Jodie Clark អង្គភាពទំនាក់ទំនងកងកម្លាំងអូស្ត្រាលីជាមួយនឹងក្មេងកំព្រា២នាក់មកពីខេត្តបាត់ដំបង ដែលអង្គុយលើឡាន UN ព័ណ៌ស ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ៊ុនតាក់។ ឡានUNមួយចតនៅខាងក្រោយ។ ក្នុងស្មារតីមនុស្សជាតិអ៊ុនតាក់ ទាហានអូស្ត្រាលីបានបង្កើតឱ្យមានសាលារៀនសម្រាប់ក្មេងៗខេត្តបាត់ដំបង ជាមួយនិងថវិកាដែលរៃអង្គាសតាមរយៈគម្រោងមូលនិធិផ្ទាល់របស់ពួកគេ។ ពលបាលត្រី (Sgt) Jodie Clark តែងតែចុះត្រួតពិនិត្យលើការអភិវឌ្ឍរបស់ក្មេងៗទាំងនោះជាប្រចាំ ហើយជួនកាលនាំពួកគេជិះឧទ្ធម្ភាគចក្រ UN ទៀតផង។ នៅពេលអ៊ុនតាក់មកដល់ប្រទេសកម្ពុជានៅចុងឆ្នាំ១៩៩២ ក្មេងកំព្រាមានយ៉ាងតិច ២០០ ០០០នាក់ ហើយអត្រាមរណភាពទារកគឺ ៩ក្នុងចំណោម១០០នាក់ អត្រាជនពិការ ១នាក់ក្នុងចំណោមក្មេង២៣៨នាក់ (ភាគច្រើនពិការដោយគ្រាប់មីន)។ ក្មេងៗជាច្រើនដែលមានបញ្ហាផ្លូវចិត្តដោយសារប្រវត្តិសាស្ត្រថ្មីរបស់កម្ពុជាបានបង្ហាញរោគសញ្ញារាងកាយមិនសូវដំណើរការ។

១៩៩៣

Photograph: Heide Smith. Courtesy of the Australian War Memorial, P03258.102

As the ‘Sisophon Express’, a train full of returning refugee families, draws to a halt on the outskirts of Phnom Penh at the end of a 13 hour journey, passengers wave and lean out of windows whilst others prepare to climb down from their positions on the roof of the train. The 331 families on the train were met by family members and Red Cross, United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and CARE International staff who organised transport to the UN reception centre at Phnom Penh. The Repatriation Component of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) was responsible for the repatriation and resettling of 370,000 Cambodian refugees located in Thai border camps from April 1992 until March 1993, with only one fatality recorded.

1993

ស៊ីសុផុនអ៊ិចប្រេស គឺជារថភ្លើងដែលផ្ទុកទៅដោយគ្រួសារជនភៀសខ្លួន បាននាំអ្នកទាំងនោះទៅកាន់ជាយទីក្រុងភ្នំពេញដែលប្រើរយៈពេល១៣ម៉ោង អ្នកដំណើរគ្រប់គ្នាបានលើកដៃរា និងអើតតាមបង្អួច ឯអ្នកខ្លះទៀតត្រៀមខ្លួនចុះពីលើដំបូលរថភ្លើង។ គ្រួសារទាំង៣៣១ដែលនៅលើរថភ្លើងបានជួបជុំសមាជិកឡើងវិញ ព្រមទាំងបុគ្គលិកអង្គការកាកបាទក្រហម ភ្នាក់ងារជនភៀសខ្លួនអង្គការសហប្រជាជាតិ និង អង្គការអន្តរជាតិ Care ដែលបានរៀបចំការធ្វើដំណើរទៅកាន់មណ្ឌលបដិសណ្ឋារកិច្ចអង្គការសហប្រជាជាតិនៅទីក្រុងភ្នំពេញ។ ក្រុមរៀបចំមាតុភូមិនិវត្តន៍របស់អ៊ុនតាក់មានតួនាទីក្នុងការនាំប្រជាជនត្រឡប់មកវិញនិងរៀបចំទីជម្រកសម្រាប់ជនភៀសខ្លួនកម្ពុជាចំនួន៣៧០ ០០០នាក់ ដែលភៀសខ្លួនទៅនៅជម្រំជាយដែនថៃ ចាប់ពីខែមេសា១៩៩២ ដល់ខែមីនា ១៩៩៣ ដែលមានតែម្នាក់ប៉ុណ្ណោះស្លាប់ក្នុងការរៀបចំនេះ។

១៩៩៣

Photograph: Heide Smith. Courtesy of the Australian War Memorial, P03258.189

On the road from the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) base at Battambang to the unofficial Khmer Rouge capital of Pailin, an amputee in a crude wooden framed wheelchair makes his way through the dust thrown up by passing trucks and cars. Land mines, which have destroyed this man’s legs and probably his livelihood, have been used at a rate and with such indiscretion that, during the 1990s, over 300 Cambodians were killed or maimed by mines every month, despite attempts by the Cambodian Mine Action Centre (CMAC) to maintain a clearance programme.

1993

បុរសពិការម្នាក់បានធ្វើដំណើរដោយរទេះរុញឈើមួយឆ្លងកាត់ផ្លូវលំ ដែលពោរពេញដោយដីហុយបង្កដោយឡានធំតូចជាច្រើន នៅតាមដងផ្លូវពីមូលដ្ឋានអ៊ុនតាក់ក្នុងខេត្តបាត់ដំបងទៅខេត្តប៉ៃលិន ដែលនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងមិនផ្លូវការបស់ខ្មែរក្រហម។ គ្រាប់មីនបានបំផ្លាញជើងរបស់គាត់ និងអាចបំផ្លាញការរស់នៅរបស់គាត់ផងដែរ។ គ្រាប់មីនត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងច្រើន ក្នុងកំឡុងទស្សវត្សរ៍១៩៩០ ដែលមានប្រជាជនប្រមាណ៣០០នាក់បានស្លាប់ និងពិការជារៀងរាល់ខែ ប៉ុន្តែក៏មានក្រុមអង្គភាពស៊ីម៉ាក់ខិតខំប្រឹងប្រែងធ្វើកម្មវិធីសម្អាតផងដែរ។

១៩៩៣

Photograph: Heide Smith. Courtesy of the Australian War Memorial, P03258.223

Sergeant (Sgt) John Rixon of the Australian Federal Police (AFP), part of the first contingent of ten officers to serve with the Civilian Police (CIVPOL) Component of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) from 19 May 1992 until 16 January 1993. Sgt Rixon is standing in front of a line of white UNTAC vehicles in the grounds of the Thmar Puok Police Training School which was built to train State of Cambodia (SOC) police and which was handed back to the SOC after the second contingent left in September 1993.

1993

ពលបាលត្រី John Rixon នៃសហព័ន្ធប៉ូលីសអូស្ត្រាលីដែលជាផ្នែកមួយនៃកងទ័ពជំនួយទាំង១០ ដែលធ្វើការជាមួយប៉ូលិសស៊ីវិលរបស់អ៊ុនតាក់ចាប់ពីថ្ងៃទី១៩ ខែឧសភា ឆ្នាំ១៩៩២ រហូតដល់ ថ្ងៃទី១៦ ខែមករា ឆ្នាំ១៩៩៣។ ពលបាលត្រី John Rixon កំពុងឈរនៅពីមុខខ្សែបន្ទាត់ឡានពណ៌សរបស់អ៊ុនតាក់ ដែលមានទីតាំងនៅសាលាបណ្ដុះបណ្ដាលប៉ូលិសស្រុកថ្មពួកដែលត្រូវបានកសាងឡើងដើម្បីបណ្ដុះបណ្ដាលប៉ូលិសរបស់រដ្ឋកម្ពុជា ហើយបន្ទាប់ពីកងទ័ពជំនួយចាកចេញលើកទី២ ឆ្នាំ១៩៩៣ នឹងប្រគល់ជូនរដ្ឋកម្ពុជាវិញ។

១៩៩៣

Photograph: Heide Smith. Courtesy of the Australian War Memorial, P03258.287

An informal portrait of Michael Maley, an officer of the Australian Electoral Commission (AEC) who was appointed Deputy Chief Electoral Officer of the Electoral Component of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC). He is sitting in the Electoral Component’s Phnom Penh headquarters amongst 70 of the 280 Cambodian staff employed to process voter registration cards on a Khmer language computer database set up by the component. They are working in a modern airconditioned office environment which would have been an unusual experience in Phnom Penh in 1993, given the neglect and devastation that the capital had suffered. The role assumed by UNTAC of organising and conducting a national election was a first for the UN. Registration itself was a huge task, but of the country’s four and three quarter million eligible voters, almost one hundred percent registered – a response Maley described as ‘phenomenal’, given the amount of political intimidation experienced.

1993

រូបភាពរបស់លោក Michael Maley មន្ត្រីរៀបចំការបោះឆ្នោតអូស្ត្រាលីដែលត្រូវបានតែងតាំងជាអនុមន្ត្រីរៀបចំការបោះឆ្នោតរបស់អ៊ុនតាក់។ គាត់កំពុងអង្គុយក្នុងទីស្នាក់ការកណ្ដាលរៀបចំការបោះឆ្នោតភ្នំពេញ ជាមួយបុគ្គលិកកម្ពុជា៧០នាក់ ក្នុងចំណោមបុគ្គលិកកម្ពុជាទាំងអស់២៨០នាក់ កំពុងធ្វើកាតចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតនៅលើកុំព្យូទ័រភាសាខ្មែរដែលរៀបចំដោយភាគីអ៊ុនតាក់។ ពួកគេធ្វើការក្នុងការិយាល័យម៉ាស៊ីនត្រជាក់ ដែលអាចជាបទពិសោធន៍ប្លែកមួយក្នុងទីក្រុងភ្នំពេញនៅឆ្នាំ១៩៩៣ ព្រោះទីក្រុងត្រូវបានរងគ្រោះយ៉ាងដំណំ ដោយត្រូវបានបោះបង់និងបំផ្លិចបំផ្លាញពីមុនមក។ តួនាទីដែលបានកំណត់ដោយអ៊ុនតាក់នៃការរៀបចំការបោះឆ្នោតជាតិដំបូងឡើយធ្វើសម្រាប់តែអង្គការសហប្រជាជាតិតែប៉ុណ្ណោះ។ ការរៀបចំការចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតជាការងារដែលធំទៅហើយ ព្រោះតែប្រជាជនដែលមានអាយុនិងសិទ្ធិបោះឆ្នោតមានរហូតដល់៣ទៅ៤លាននាក់ ហើយស្ទើរតែ១០០%បានមកចុះឈ្មោះបោះឆ្នោត ហើយលោក Maley បានរៀបរាប់ថាជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អស្ចារ្យ ព្រោះថាកម្ពុជាកំពុងនៅមានភាពតានតឹងផ្នែកនយោបាយ។

១៩៩៣

Photograph: Wayne Ryan. Courtesy of the Australian War Memorial, CAMUN/92/037/26.295

On the streets, Corporal Francine Rigby of Heidelberg, Vic, talking to Warrant Officer 2 Barry James of Ipswich, Qld, both of the Royal Australian Corps of Military Police, serving with the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC).

14 August 1992

នៅតាមដងផ្លូវ លោកពលបាលទោ Francine Rigby នៃ Heidelberg រដ្ឋ Victory កំពុងនិយាយជាមួយ មន្ត្រីធានារ៉ាប់រង គឺអ្នកស្រី Barry James នៃ Ipswich រដ្ឋ Queensland ដែលគាត់ទាំងពីរគឺជាក្រុមប៉ូលីសពិសេសរបស់ប្រទេសអូស្ត្រាលី ដែលកំពុងធ្វើការជាមួយអ៊ុនតាក់។

ថ្ងៃទី១៤ ខែសីហា ឆ្នាំ១៩៩២

Photograph: Heide Smith. Courtesy of the Australian War Memorial, P03258.401

An informal portrait of Lorraine Sanderson, wife of Lieutenant General (Lt Gen) John M Sanderson, the Force Commander of the Military Contingent of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC). Having joined her husband in Cambodia. Lorraine Sanderson became actively involved in aid and humanitarian work, managing the Journalists’ English Typing Centre for Australian People for Health, Education and Development Abroad (APHEDA) until APHEDA could install a Cambodian manager. Lt Gen Sanderson credits his wife’s presence as ‘critical’ when, as Force Commander, he was faced with unique and difficult decisions.

1993

រូបថតមិនផ្លូវការមួយរបស់អ្នកស្រី Lorraine Sanderson ត្រូវជាប្រពន្ធរបស់លោក ឧត្តមសេនីយ៍ឯក John M Sanderson អគ្គមេបញ្ជាការកងទ័ពជំនួយរបស់អ៊ុនតាក់ ក៏បានចូលរួមការងារជាមួយស្វាមីរបស់គាត់ក្នុងប្រទេសកម្ពុជាដែរ។ អ្នកស្រី Lorraine Sanderson បានក្លាយជាអ្នកចូលរួមយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងកិច្ចការជំនួយ និងការងារមនុស្សធម៌ ការគ្រប់គ្រងមជ្ឈមណ្ឌលសរសេរអត្ថបទសារព័ត៌មានភាសាអង់គ្លេស សម្រាប់កម្មវិធី ប្រជាជនអូស្ត្រាលីដើម្បី សុភាព ការអប់រំ និងការអភិវឌ្ឍក្រៅប្រទេស (APHEDA) រហូតដល់ APHEDA អាចតែងតាំងអ្នកគ្រប់គ្រងជាជនជាតិខ្មែរបាន។ ឧត្តមសេនីយ Sanderson ចាត់ទុកវត្តមានរបស់ភរិយារបស់គាត់ជាការ “សំខាន់” នៅពេលដែលគាត់ជាមេបញ្ជាការកងកម្លាំង គាត់ត្រូវប្រឈមមុខនឹងការសម្រេចចិត្តដ៏ប្លែក និងពិបាក។

១៩៩៣

Photograph: Heide Smith. Courtesy of the Australian War Memorial, P03258.404

Posing in front of a keyboard chart outside the Journalists’ English Typing Centre located in Phnom Penh, are Lorraine Sanderson (centre) and a group of students. The Centre was established in May 1992 by Australian journalist Sue Downie and Barbara Fitzgerald, the director of Australian People for Health, Education and Development Abroad (APHEDA), the Australian trade union movement’s aid agency which focuses on enhancing technical and vocational skills in developing countries. Designed to assist Cambodian journalists, government workers and the disabled with free training in English typing and journalistic skills, the Centre received a major boost in 1991 and 1992 from appeals launched in Canberra, Australia for typewriters and associated equipment, resulting in almost 500 pieces of equipment being donated, many of which were then distributed throughout the rest of Cambodia. Until APHEDA was able to train two additional teachers and a coordinator, Lorraine Sanderson, wife of Lieutenant General (Lt Gen) John M Sanderson, the Force Commander of the Military Contingent of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC), managed the Centre.

1993

អ្នកស្រី Lorraine Sanderson (នៅកណ្ដាល) និងសិស្សមួយក្រុមកំពុងឈរនៅពីមុខក្ដារខៀនបង្ហាញពីក្ដារចុចនៅខាងក្រៅមជ្ឈមណ្ឌលសរសេរអត្ថបទសារព័ត៌មានជាភាសាអង់គ្លេស។ មជ្ឈមណ្ឌលនេះត្រូវបានបង្កើតក្នុង ខែឧសភា ឆ្នាំ១៩៩៣ ដោយអ្នកសារព័ត៌មានអូស្ត្រាលីគឺ Sue Downie និង Barbara Fitzgerald ដែលជានាយកនៃ កម្មវិធី ប្រជាជនអូស្ត្រាលីដើម្បី សុភាព ការអប់រំ និងការអភិវឌ្ឍក្រៅប្រទេស (APHEDA) និង ភ្នាក់ងារចលនាជំនួយសហជីពអូស្ត្រាលីដែលផ្ដោតសំខាន់លើការដោះស្រាយបញ្ហាជំនាញបច្ចេកទេស និងវិជ្ជាជីវៈនៅក្នុងប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ ដែលបានរៀបចំឡើងដើម្បីជួយអ្នកសារព័ត៌មានកម្ពុជា មន្ត្រីរាជរដ្ឋាភិបាល និងជនពិការក៏ទទួលបាននៅការបណ្តុះបណ្តាលដោយឥតគិតថ្លៃលើជំនាញវាយអក្សរភាសាអង់គ្លេស និងជំនាញសារព័ត៌មាន។ មជ្ឈមណ្ឌលបានទទួលការជ្រោមជ្រែងយ៉ាងធំមួយក្នុងឆ្នាំ ១៩៩១ និង ១៩៩២ ពីការអំពាវនាវដែលបានចាប់ផ្តើមនៅទីក្រុងកង់បេរ៉ា ប្រទេសអូស្ត្រាលី សម្រាប់ម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខ និងឧបករណ៍ពាក់ព័ន្ធ ជាលទ្ធផលគឺមានឧបករណ៍ជិត ៥០០ ត្រូវបានបរិច្ចាគហើយភាគច្រើនត្រូវបានចែកចាយទូទាំងប្រទេសកម្ពុជា។ រហូតទាល់តែ APHEDA អាចបណ្តុះបណ្តាលគ្រូបន្ថែមពីរនាក់ និងអ្នកសម្របសម្រួលមួយរូប គឺអ្នកស្រី Lorraine Sanderson ភរិយារបស់ឧត្តមសេនីយឯក John M Sanderson អគ្គមេបញ្ជាការនៃកងទ័មជំនួយនៃអាជ្ញាធរអន្តរកាលអង្គការសហប្រជាជាតិនៅកម្ពុជា (អ៊ុនតាក់) ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងមជ្ឈមណ្ឌល។

១៩៩៣

Lieutenant General (Lt Gen) John M Sanderson, Force Commander of the Military Contingent of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) greets members of the Royal Malaysian Air Force (RMAF), part of the Malaysian Contingent to Cambodia, at Phnom Penh Airport. Known as the RMAF Technical Specialist Group (TESPEG), the group consisted of Air Traffic Controllers, Fire Fighters and Base Operation personnel tasked with contributing to UNTAC’s aerial operations requirements. Malaysia committed a total of 1,090 military personnel to the UNTAC operation, including eight Sikorsky S-61 helicopters and a Ranger Battalion, one of 34 countries to commit troops.

ឧត្តមសេនីយ៍ឯក John M Sanderson អគ្គមេបញ្ជាការកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធនៃអាជ្ញាធរអន្តរកាលអង្គការសហប្រជាជាតិនៅកម្ពុជា (អ៊ុនតាក់) បានជួបស្វាគមន៍សមាជិកនៃកងយុទ្ធពលដែនអាកាសរបស់ប្រទេសម៉ាឡេស៊ី(RMAF) នៅអាកាសយានដ្ឋានភ្នំពេញ ដែលជាផ្នែកមួយនៃកងទ័ពជំនួយរបស់ប្រទេសម៉ាឡេស៊ីប្រចាំនៅប្រទេសកម្ពុជា ហើយត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាក្រុមឯកទេសបច្ចេកទេសពិសេសមួយ RMAF (TESPEG) ដែលក្រុមនេះមាន អ្នកត្រួតពិនិត្យចរាចរណ៍ផ្លូវអាកាស អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យ និងកងទ័ពប្រតិបត្តិការមូលដ្ឋានដែលមានភារកិច្ចក្នុងការរួមចំណែកការធ្វើប្រតិបត្តិការផ្លូវអាកាសរបស់អ៊ុនតាក់។ ប្រទេសម៉ាឡេស៊ីបានបញ្ជូនកងយោធាសរុបចំនួន ១០៩០ នាក់នៅក្នុងប្រតិបត្តិការរបស់អ៊ុនតាក់ រួមទាំងឧទ្ធម្ភាគចក្រ Sikorsky S-61 ចំនួនប្រាំបីគ្រឿង និងកងវរសេនាតូច Rangerមួយកង ដែលជាប្រទេសមួយក្នុងចំណោមប្រទេសចំនួន ៣៤ ដែលផ្ដល់ជំនួយ។

Senator Gareth Evans (second left) speaks to Australian and New Zealand members of the Australian Force Communications Unit (FCU) in front of the orderly room at their base at Battambang during his visit to Cambodia on 22 – 23 January 1993, having flown up to the base from Phnom Penh by helicopter. After his formal speech, Evans took the opportunity to chat informally with personnel about conditions that the contingent was facing in the surrounding region, which was close to a number of Khmer Rouge controlled areas. Evans remembers the FCU team as being “tremendously impressive: alert, capable, resourceful, and with really good relationships with the local people.” He also visited another Australian FCU base at Kompong Thom in central Cambodia and the Australian Federal Police (AFP) contingent at their base at Thmar Puok near the Thai border, where, as Evans relates “they had been trying among other things to build bridges with some Khmer Rouge soldiers”. Evans’ visit was designed to gauge UNTAC’s progress towards the cantonment and demobilisation of all Cambodian military forces before the May 1993 elections.

សមាជិកព្រឹទ្ធសភា Gareth Evans (នៅខាងឆ្វេងទីពីរ) និយាយជាមួយសមាជិកអូស្ត្រាលី និងនូវែលហ្សេឡង់ នៃអង្គភាពទំនាក់ទំនងកងកម្លាំងអូស្ត្រាលី (FCU) នៅមុខបន្ទប់ចាស់មួយនៅមូលដ្ឋានរបស់ពួកគេក្នុងខេត្តបាត់ដំបង ក្នុងដំណើរបំពេញទស្សនកិច្ចនៅប្រទេសកម្ពុជា នាថ្ងៃទី ២២-២៣ ខែមករា ឆ្នាំ ១៩៩៣ ដោយបានហោះហើរពីមូលដ្ឋានទីក្រុងភ្នំពេញតាមឧទ្ធម្ភាគចក្រ។ បន្ទាប់ពីថ្លែងសុន្ទរកថាផ្លូវការរបស់គាត់ហើយ លោក Evans បានឆ្លៀតឱកាសជជែកក្រៅផ្លូវការជាមួយពលទាហានអំពីលក្ខខណ្ឌដែលក្រុមទាហានកំពុងប្រឈមមុខនៅក្នុងតំបន់ជុំវិញ ដែលនៅជិតតំបន់គ្រប់គ្រងដោយខ្មែរក្រហមមួយចំនួន។ លោក Evans ចាំថា “ក្រុម FCU គឺជាក្រុមដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង ដោយមាន ការប្រុងប្រយ័ត្នខ្ពស់ មានសមត្ថភាព ជានធនធានដ៏ល្អ និងមានទំនាក់ទំនងល្អជាមួយប្រជាជនក្នុងតំបន់”។ លោកក៏បានទៅទស្សនាមូលដ្ឋានទ័ព FCU របស់អូស្ត្រាលីមួយទៀតនៅខេត្តកំពង់ធំ ដែលជាខេត្តនៅចំកណ្តាលនៃប្រទេសកម្ពុជា និងក្រុមប៉ូលីសសហព័ន្ធអូស្ត្រាលី (AFP) នៅ មូលដ្ឋានរបស់ពួកគេក្នុងស្រុកថ្មពួក ជិតព្រំដែនថៃដែលលោក Evans មានប្រសាសន៍ថា “ពួកគេបាននិងកំពុងព្យាយាមក្នុងការសាងសង់ស្ពានជាមួយនិង ទាហានខ្មែរក្រហមខ្លះៗហើយ”។ ដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់លោក Evans ត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីវាយតម្លៃការវឌ្ឍនរបស់អ៊ុនតាក់ ឆ្ពោះទៅរកការបោះជុំទ័ព និងការរំសាយទ័ពទាំងអស់នៅកម្ពុជា មុនការបោះឆ្នោតខែឧសភា ឆ្នាំ១៩៩៣។